Немецкий

Давайте сначала посмотрим на предложения «Sie hat mit ihren Eltern in die Schule gegangen. Maria liest einen Roman über ein armes Mädchen». Что вы можете в них увидеть? Наверное, вы заметили, что некоторые слова в середине предложения пишутся с большой буквы. Это существительные. Их легко вычислить по заглавной букве.

В немецком языке, в отличии от английского, все существительные пишутся с большой буквы, независимо от того, на каком месте в предложении они находятся. Давайте же разбираться, когда и как возникло это правило.

Начнем с того, что существительные с большой буквы писали еще во времена Средневековья. Тогда с заглавной буквы писали только слово «Gott» (Бог), в знак особого уважения к Богу в Священных писаниях. Позже, всей знати захотелось большей власти и особо выделить свое положение. Вследствие этого, они потребовали написание всех титулов с большой буквы.

Позже, немецкий реформатор Мартин Лютер сделал огромный вклад в развитие и распространение немецкого языка. Он перевел Библию с латыни на немецкий, что ознаменовало становление одного национального языка. Германия в то время была объединением нескольких княжеств. В каждом был свой диалект или говор, в связи с этим люди с одного княжества не понимали людей с другого.

Для объединения нужен был один язык и средство распространения этого языка была Библия. С появлением немецкой Библии, появились и нормы литературного языка. Лютер предложил уважить (писать с заглавной буквы) не только знать, а и все сословия –купцов, крестьян и т.д.

В 18 веке Иоганн Готтшед, известный филолог, внес предложение о написании всех существительных с большой буквы, не только названия титулов, должностей или сословий, тем самым выделяя смысловые акценты в предложениях. Было очень много споров и дискуссий вокруг этой темы. Многие писатели и философы не могли в полной мере договориться по поводу большой буквы в предложении. Например, Гёте и Якоб Гримм были против и считали это ненужным излишеством.

Решающее слово было за знаменитым лексикографом Конрадом Дуденом. Вы все наверняка знакомы со словарями Duden. По ним рекомендуется проверять правописание всех немецких слов. В начале 20-го века проходила конференция языковедов и филологов, на которой установили норму написания немецких существительных с большой буквы. С тех пор все существительные в немецком языке должны писаться с заглавной буквы.

В конце 20го века в Германии провели языковую реформу. Некоторые стандарты правописания изменили: это касается написания существительных в устойчивых словосочетаниях. Некоторые пишутся с большой буквы, некоторые с маленькой. Например, с большой буквы будут писаться существительные в следующий словосочетаниях: Wert legen auf etwas, Gefahr laufen, letzten Endes, im Grunde. С маленькой буквы будут писаться следующие сочетания: recht sein, etwas ernst nehmen, nochmal и т.д., но, обратите внимание, в данных примерах слова будут писаться с заглавной буквы: um ersten Mal, Recht haben, Ernst machen mit etwas.

Особое внимание стоит уделить написанию местоимения «du» (ты). Все мы знаем, что в немецком языке есть уважительная форма «Вы» (Sie). В данном значении местоимение пишется всегда с большой буквы. Что касается «du», то раньше, во всех случаях употребления, оно писалось с большой буквы, как уважение к адресату. Сейчас же нормой является написание «du» с маленькой буквы (загляните в Duden и проверьте). Употребление большой буквы сохранилось только для личных писем, где рекомендовано писать «Du» (с заглавной буквы).

На сегодняшний день сами немцы не могут ответить на вопрос «Почему существительные пишутся с большой буквы?» Некоторые пытаются отшутиться, некоторые пытаются строить догадки. Молодежь часто пренебрегает этим правилом в интернете и иногда даже пишут имена собственные с маленькой буквы.