Английский

Разбор песни Shape of my heart (Sting)

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

 Sting Shape Of My Heart

Всем добрый день и сегодня мы с вами разбираем очередную популярную песню.

Песню можно прослушать по ссылке на Youtube

He deals the cards as a meditation

Он раздает карты, как-будто медитирует

To deal the cards – сдавать карты, перекинуться в картишки

And those he plays never suspect

Играющие с ним и не подозревают

To suspect - подозревать

He doesn't play for the money he wins

Что он играет не ради выигрыша

 

He don't play for respect

И не ради уважения

He don't play – должно было быть doesn't, потому как третье лицо ед. число, но используется don't для соблюдения ритмомелодики песни.

He deals the cards to find the answer

 

 

Он раздает карты, чтобы найти ответ

 

The sacred geometry of chance

В сакральной геометрии случайностей

Sacred – святой, священный

The hidden law of a probable outcome

Скрытый закон возможного исхода

Outcomeисход, результат

The numbers lead a dance

Но цифры водят нас за нос

 

I know that the spades are the swords of a soldier

Я знаю, что пики – это мечи

Spades – пиковая масть

I know that the clubs are weapons of war

Я знаю, что трефы – это орудия войны

Clubs – трефовая масть

I know that diamonds mean money for this art

Я знаю, что бубны – это деньги за это искусство

Diamonds – бубновая масть

But that's not the shape of my heart

Но это не контур моего сердца

 

He may play the jack of diamonds

Он может пойти с бубнового вальта

Jack of diamonds – бубновый валет

He may lay the queen of spades

Он может пойти пиковой дамой

Queen of spades – пиковая дама

He may conceal a king in his hand

У него может оказаться король в рукаве

To conceal - прятать

While the memory of it fades

Пока о нем никто не помнит

To fade – исчезать, увядать

And if I told you that I loved you

И даже, если бы я сказал, что люблю тебя

 

You'd maybe think there's something wrong

Ты бы наверняка подумала, что что-то не так

 

I'm not a man of too many faces 

Я не многоликий

 

The mask I wear is one

У меня всего одна маска

To wearwore –worn - носить

Well, those who speak know nothin'

Те, кто говорят, ничего не знают

 

And find out to their cost

И обо всем узнают за большую цену

 

Like those who curse their luck in too many places

Подобно тем, кто слишком часто проклинает свою судьбу

To curse - проклинать

And those who fear are lost

И те, кто боятся, что все потеряно

 

 Sting

Надеемся, что вам, как обычно, было интересно вместе с нами разбирать эту песню.

 

Курсы иностранных языков в школе Unilang
  м. Университет
+38-050-617-28-75
ул. Сумская, 78, 3 этаж
+38-093-562-94-49
 
  м. Исторический музей
СКОРО ОТКРЫТИЕ

Email Address

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

© 2019, Unilang

Телефоны

+38-050-617-28-75

+38-057-755-10-02

+38-093-562-94-49

Search