Английский

Разбор песни Natural (Imagine Dragons)

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

Imagine Dragons Natural

Всем добрый день и сегодня мы с вами разбираем очередную популярную песню.

Песню можно прослушать по этой ссылке https://www.youtube.com/watch?v=0I647GU3Jsc

 

Well you hold the line,

Итак, ты держишь оборону

 

When every one of them is giving up or giving in, tell me

Когда кто-то из них сдается или уступает, расскажи мне

give in – уступать,

give up - сдаваться

In this house of mine?

В моем доме

Mine используется вместо my потому как дальше нет существительного. Например, It is my cup and that is yours.

Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me

Ничего не дается задаром и без последствий, скажи мне

Consequence - последствие

Will the stars align?

Смогут ли звезды выстроиться в один ряд?

Align – выстраиваться, выравнивать.

Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?

Спасут ли нас небеса от наших грехов? Спасут ли?

Heaven – небеса в религиозном значении, sky – небо, атмосфера.

step in – вмешаться,

sin - грех

'Cause this house of mine stands strong

Ведь мой дом хранит стойкость духа

'Cause – сокращенная форма слова because

That's the price you pay

Это твоя цена

 

Leave behind your heartache, cast away

Оставь позади свою душевную боль, избавься от нее

cast away – избавляться, изгнать

Just another product of today

Просто еще один результат

 

Rather be the hunter than the prey

Лучше уж быть охотником, чем чьей-то добычей

Prey – жертва, добыча

And you're standing on the edge, face up 'cause you're a

И ты стоишь на краю, взгляни правде в глаза, потому что ты…

Edge – край,

face up – взглянуть правде в глаза

Natural

Настоящий

 

A beating heart of stone

С каменным сердцем

 

You gotta be so cold

Ты вынужден быть хладнокровным

Gotta – got to  - вынужден,  должен, разговорный вариант

To make it in this world

Чтобы пробиться в этом мире

make it in – добиться успеха, преуспеть

Yeah, you're a natural

Да, ты настоящий

 

Living your life cutthroat

Ты - беспощадный

Cutthroat – беспощадный, жестокий

You gotta be so cold

Ты вынужден быть хладнокровным

Gotta – got to  - вынужден,  должен, разговорный вариант

Yeah, you're a natural

Да, ты настоящий

 

Will somebody

Разрешит ли

 

Let me see the light within the dark trees' shadows and

Мне кто-нибудь увидеть свет в тени деревьев и

 

What's happenin'?

Что происходит?

What is happening – полная форма

Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'

Глядя сквозь стекло я нахожу ошибки в прошлом, зная

 

We are the youth

Мы так молоды

 

Cut until it bleeds, not a world without the peace, facing

Режь до крови в этом тревожном мире, смирись

 

A bit of the truth, the truth

С небольшой долей правды

 

Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading

Глубоко внутри меня, я исчезаю в темноте, я исчезаю

Fade – выцветать, увядать

Took an oath by the blood of my hand, won't break it

Дал клятву на крови и не нарушу ее

an oath – клятва,

to take an oath – поклясться, приносить присягу

to take – took-taken – брать, принимать

I can taste it, the end is upon us, I swear

Я могу прочувствовать ее вкус, конец  уже близок, клянусь

To swear – swore – sworn – клясться; ругаться. Вот такие два абсолютно противоположных значения одного глагола.

Gonna make it

Справлюсь с этим

 

I'm gonna make it

Я преодолею это

Gonna – going to – собираться что-либо сделать

 

Надеемся, вам понравился разбор, и вы узнали для себя новые слова и прочувствовали глубину текста песни.

Курсы иностранных языков в школе Unilang
  м. Университет
+38-050-617-28-75
ул. Сумская, 78, 3 этаж
+38-093-562-94-49
 
  м. Исторический музей
СКОРО ОТКРЫТИЕ

Email Address

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

© 2019, Unilang

Телефоны

+38-050-617-28-75

+38-057-755-10-02

+38-093-562-94-49

Search