Английский

Разбор песни Believer (Imagine Dragons)

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 

Разбор песни Believer

Всем добрый день! Сегодня мы будем разбирать с Вами одну из самых популярных песен.

Предлагаем Вашему вниманию текст песни с переводом.

 

Песню можно прослушать по этой ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=7wtfhZwyrcc

 

Believer Верящий   
First things first Первым делом  
I'ma say all the words inside my head Я расскажу вам все, как на духу I'ma say – сокращение конструкции – I am going to. Данная конструкция используется, когда мы хотим сказать про наши намерения. Например, I am going to buy a new coat.
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh Я разгневан, я устал от всего, что было, о-ооу I'm fired up – я загорелся(to be fired - загораться);
to be tired of - быть уставшим от чего-то;
things have been – Present Perfect, время, которое мы используем, когда хотим подчеркнуть результат действия, а не время, когда оно произошло.
The way that things have been, oh-ooh От всего, что было, о-ооу  
Second things second Во - вторых  
Don't you tell me what you think that I can be Не говори мне, кем бы я мог быть Don't you tell me – повелительное наклонение, используется когда мы просим или приказываем что –либо сделать;
can – модальный глагол, в данном контексте выражает возможность, вероятность.
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh Я капитан своего корабля, я хозяин своего моря, о-ооу To be the one – быть единственным;
to be the master – быть хозяином.   
The master of my sea, oh-ooh Хозяин своего моря, о-ооу  
I was broken from a young age Я был сломлен с юных лет I was broken – to be broken – быть сломленным. В данном варианте был использован пассивный залог в Past Simple. Пассивный залог используется, когда мы хотим подчеркнуть, что действие производится над предметом.

Taken my sulk to the masses

Неся свою хандру в массы Taken – past participle of take - нести;
sulk – хандра.
Writing my poems for the few Посвящая свои стихи немногим Few – используется только с исчисляемыми существительными
That look to me, took to me, shook to me, feeling me Тем, кто смотрел на меня, воспринимал меня, взволновал меня,  чувствуя меня  
Singing from heartache from the pain Пою песни сквозь боль  
Taking my message from the veins Несу свое послание сквозь вены Veins - вены

Speaking my lesson from the brain

Своим уроком я делюсь  

Seeing the beauty through the...

Вижу красоту сквозь  
Chorus (Припев)  
Pain! Боль!  
You made me a, you made me a believer, believer Заставила, заставила поверить, поверить.  
You break me down, you build me up, believer, believer Поломала, собрала, поверить, поверить. To break somebody down - сломать
Pain! Боль!  
I let the bullets fly, oh let them rain Несутся пули и дождём летят... To let - позволять
My life, my love, my drive, they came from... Любовь, удача, жизнь – всё сквозь… Drive - энергия
Pain! Боль!  
You made me a, you made me a believer, believer Заставила, заставила поверить, поверить.  
Third things third В третьих  
Send a prayer to the ones up above Помолись за тех, кто на небесах Prayer – молитва;
ones – заменяет существительное или местоимение во множественном числе с целью избежать повтора слов в предложении.
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh Ненависть превратила твою душу в голубку Hate – ненависть;
you've heard – сокращение You have heard;
dove - голубка
Your spirit up above, oh-ooh Твоя душа на небесах  
I was choking in the crowd Я задыхался в толпе  
Falling like ashes to the ground Падал на землю, словно пепел Ashes  - пепел
Hoping my feelings, they would drown Надеясь, что чувства заглохнут  
But they never did, ever lived, ebbing and flowing, Inhibited, limited Но они не умирали, жили, отливая и приливая,
Медленные и ограниченные
 
Till it broke open and rained down
And rained down like...
Пока не прорвались и не выплеснулись наружу
Выплеснулись как…
 
Last things last Напоследок  
By the grace of the fire and the flame По милости огня и пламени  
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh Ты лицо моего будущего, ты кровь в моих венах, о-ооу  

 

Надеемся, что вам понравился разбор песни и вы узнали для себя что-то новенькое.

 

Курсы иностранных языков в школе Unilang
  м. Университет
+38-050-617-28-75
ул. Сумская, 78, 3 этаж
+38-093-562-94-49
 
  м. Исторический музей
СКОРО ОТКРЫТИЕ

Email Address

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

© 2019, Unilang

Телефоны

+38-050-617-28-75

+38-057-755-10-02

+38-093-562-94-49

Search